Carinhoso

Carinhoso
(Pixinguinha / João de Barro)

Meu coração, não sei porque
Bate feliz, quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim, foges de mim

Ah! Se tu soubesses
Como sou tão carinhoso
E muito e muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor
Dos lábios meus
À procura dos teus
Vem matar esta paixão
Que me devora o coração
E só assim então
Serei feliz, bem feliz


How Tender

My heart, I don't know why
Beats happily,when it sees you
And my eyes are smiling
As through the streets, they follow you
But even so, you avoid me.

Ah! If you only knew
How tender I can be
And how very much I want you
And how sincere is my love
I know that you would never run away from me.

Come, come, come, come
Come feel the heat
Of my lips
As they seek yours.
Come kill this passion
That devours my heart
And then, only then
Will I be happy
Oh so happy.